1
00:00:00,792 --> 00:00:03,035
Anterior, pe Allegiance...
2
00:00:03,729 --> 00:00:05,367
Voi face treaba mea
3
00:00:05,368 --> 00:00:06,104
să vezi că ambele funduri
4
00:00:06,105 --> 00:00:08,734
sunt legate de un birou
după ce ai tras azi.
5
00:00:08,899 --> 00:00:11,637
Este doar o chestiune de timp
înainte să-ți ia insigna,
6
00:00:11,638 --> 00:00:13,573
și crezi că asta se întâmplă
daca eu sunt la conducere?
7
00:00:13,574 --> 00:00:14,937
Agenda asta trezită pe care o împinge...
8
00:00:14,938 --> 00:00:17,610
o fată brună este promovată
inainte sa faci?
9
00:00:17,611 --> 00:00:19,315
Căutăm
pentru unul dintre angajații tăi...
10
00:00:19,316 --> 00:00:21,152
Cam Lenny.
- „Șeful mic”.
11
00:00:21,153 --> 00:00:23,319
Ce, vrei să spui
Sunt suspect?
12
00:00:23,320 --> 00:00:24,881
Vrem doar să vorbim.
13
00:00:25,487 --> 00:00:26,850
Vino aici.
Întoarceţi-vă. Întoarceţi-vă!
14
00:00:26,851 --> 00:00:28,753
Vei plăti pentru asta.
15
00:00:42,141 --> 00:00:44,142
Tony. Tony!
16
00:00:45,408 --> 00:00:47,409
Vinnie? Isus!
17
00:00:47,410 --> 00:00:48,707
Ce s-a întâmplat?
18
00:00:50,875 --> 00:00:53,811
Mi-au luat telefonul.
Sunați la 9-1-1.
19
00:00:53,812 --> 00:00:56,419
Om. Oh, amice.
20
00:00:56,716 --> 00:00:58,684
9-1-1.
Care este urgența ta?
21
00:00:58,685 --> 00:00:59,454
Da, salut. eu-eu-eu--
22
00:00:59,455 --> 00:01:01,621
Tocmai mi-am găsit prietenul
în afara sălii mele de sport.
23
00:01:01,622 --> 00:01:03,590
Da, este într-o formă dură.
24
00:01:03,591 --> 00:01:04,162
Am fost jefuit.
25
00:01:04,163 --> 00:01:05,097
Spuneți-ne locația dvs.
26
00:01:05,098 --> 00:01:07,297
Uh, Eastborough Boxing Club,
pe Regele George.
27
00:01:07,298 --> 00:01:08,925
Te rog, trebuie să te grăbești.
28
00:01:08,926 --> 00:01:09,992
Ei vin.
29
00:01:11,269 --> 00:01:12,600
Da.
30
00:01:22,148 --> 00:01:24,942
Hei, Gill, trebuie să plec.
Sunt pe scena.
31
00:01:25,976 --> 00:01:28,417
Care-i treaba? Ce avem?
32
00:01:28,418 --> 00:01:29,319
De ce e Bolton aici?
33
00:01:29,320 --> 00:01:30,684
Sabrina...
34
00:01:30,849 --> 00:01:33,488
Trebuie să vorbesc cu tine
înainte de a merge acolo.
35
00:01:33,489 --> 00:01:35,425
Bine?
- De ce?
36
00:01:36,228 --> 00:01:38,263
Vince!
37
00:01:39,231 --> 00:01:40,726
Vince!
38
00:01:40,727 --> 00:01:42,464
Sunt bine, Sabrina.
sunt bine.
39
00:01:42,465 --> 00:01:43,927
Ce s-a întâmplat?
40
00:01:43,928 --> 00:01:44,697
A fost jefuit aseară.
41
00:01:44,698 --> 00:01:48,272
Suspectul și-a luat mașina,
telefon, portofel... totul.
42
00:01:48,273 --> 00:01:50,209
Du-l la Surrey General.
43
00:01:50,572 --> 00:01:52,375
Gabinski, călărește cu el,
obține o declarație,
44
00:01:52,376 --> 00:01:53,178
de îndată ce poți.
45
00:01:53,179 --> 00:01:54,036
Ar trebui să merg și eu cu el.
46
00:01:54,037 --> 00:01:56,973
Da, nu. Are dreptate.
Este, uh, ar trebui să fie ea.
47
00:01:56,974 --> 00:01:57,974
Nu, am nevoie de tine în acest caz.
48
00:01:57,975 --> 00:01:59,250
Vreau toate mâinile pe punte
pe acesta.
49
00:01:59,251 --> 00:02:01,549
Toată lumea! Adunați-vă! Aici!
50
00:02:01,550 --> 00:02:02,077
Să mergem.
51
00:02:02,078 --> 00:02:04,849
În regulă. Acesta este al tuturor
prioritatea numărul unu -
52
00:02:04,850 --> 00:02:07,951
unul de-al nostru a fost atacat
aseară în această parcare.
53
00:02:07,952 --> 00:02:09,821
Vreau cizme pe pământ, colportaj.
54
00:02:09,822 --> 00:02:10,591
Vreau piste.
55
00:02:10,592 --> 00:02:11,658
Vreau răspunsuri.
56
00:02:11,659 --> 00:02:13,165
Acum! Să mergem.
57
00:02:13,958 --> 00:02:16,300
Criminalistica este aproape terminată
punând scena.
58
00:02:16,301 --> 00:02:18,698
Bun. Avem un B.O.L.O. afară
pe mașina lui Vince,
59
00:02:18,699 --> 00:02:20,502
și o vom lua pe Gillian
pentru a trage CCTV.
60
00:02:20,503 --> 00:02:22,097
- Cine l-a găsit?
- Proprietarul sălii de sport...
61
00:02:22,098 --> 00:02:24,275
Tony, când era
se deschide azi dimineață.
62
00:02:24,276 --> 00:02:26,035
Vorbește cu Tony.
Vezi ce știe.
63
00:02:27,345 --> 00:02:29,578
Sabrina. Uite.
64
00:02:29,809 --> 00:02:31,546
Acest caz ajunge acasă
cu noi toti.
65
00:02:31,547 --> 00:02:34,615
Avem întregul detașament
resurse pentru asta, bine?
66
00:02:34,616 --> 00:02:37,618
O să-l luăm
dreptatea pe care o merită.
67
00:02:37,619 --> 00:02:38,487
Mulțumesc, domnule.
68
00:02:38,488 --> 00:02:41,259
Mai era cineva
la sală aseară?
69
00:02:41,260 --> 00:02:42,359
Nu.
70
00:02:42,360 --> 00:02:43,162
Nu de care să fiu conștient.
71
00:02:43,163 --> 00:02:45,428
Vinnie m-a sunat
după ce a intrat ieri,
72
00:02:45,429 --> 00:02:47,364
a întrebat dacă poate
vino după ore.
73
00:02:47,365 --> 00:02:49,333
I-am dat o cheie
la locul respectiv.
74
00:02:49,334 --> 00:02:51,170
Orice filmare CCTV
a parcării
75
00:02:51,171 --> 00:02:52,094
ne-ai putea da?
76
00:02:52,095 --> 00:02:53,700
Sistemul acela a căzut.
77
00:02:53,701 --> 00:02:54,437
Am vrut să o repar.
78
00:02:54,438 --> 00:02:57,638
Uh, Vince a adus un bărbat
pentru interogatoriu de ieri...
79
00:02:57,639 --> 00:02:59,706
Cam Lenny,
cunoscut și sub numele de „Little Boss”.
80
00:02:59,707 --> 00:03:01,444
Lucrează aici, corect?
81
00:03:01,445 --> 00:03:01,906
Obișnuia.
82
00:03:01,907 --> 00:03:05,481
A provocat o scenă mare
când Vinnie a intrat.
83
00:03:05,482 --> 00:03:06,911
L-am concediat din cauza asta.
84
00:03:06,912 --> 00:03:08,077
Cum a primit vestea?
85
00:03:08,078 --> 00:03:09,012
Era supărat.
86
00:03:09,013 --> 00:03:10,420
nu crezi
acel mic rahat
87
00:03:10,421 --> 00:03:11,553
avea ceva de făcut
cu asta, tu?
88
00:03:11,554 --> 00:03:14,523
În acest moment, căutăm
la oricine și la toată lumea.
89
00:03:14,524 --> 00:03:16,525
Ai o adresă în dosar?
90
00:03:17,527 --> 00:03:19,760
Hei...
91
00:03:19,925 --> 00:03:23,125
Ești sigur că nu mă vrei
să o sun pe Helena?
92
00:03:23,126 --> 00:03:24,566
Nu încă, nu.
93
00:03:24,567 --> 00:03:26,206
Nu.
94
00:03:30,001 --> 00:03:32,937
Deci, ai prins acel joc?
zilele trecute?
95
00:03:32,938 --> 00:03:35,412
Canucii?
Oh, joc ca un gunoi.
96
00:03:35,413 --> 00:03:36,776
Da. Trebuie să faci o tranzacție.
97
00:03:36,777 --> 00:03:38,976
Ha, începe reconstrucția, te rog.
98
00:03:38,977 --> 00:03:39,779
Haide.
99
00:03:39,780 --> 00:03:41,583
Oh--
100
00:03:42,981 --> 00:03:45,752
Deci, Vince,
Trebuie să-ți iau declarația.
101
00:03:45,753 --> 00:03:46,456
Da.
102
00:03:46,457 --> 00:03:47,622
Vrei să o faci acum?
- Da.
103
00:03:47,623 --> 00:03:48,788
- Chiar acum?
- Bine.
104
00:03:48,789 --> 00:03:51,462
Da...
105
00:03:51,858 --> 00:03:53,265
esti bun?
106
00:03:53,266 --> 00:03:56,434
sunt bine,
sunt bine, sunt bine.
107
00:03:59,239 --> 00:04:01,130
Îmi poți spune
ce s-a intamplat aseara?
108
00:04:01,131 --> 00:04:02,967
Ce ai văzut?
109
00:04:02,968 --> 00:04:06,003
Da. eu veneam
din sala de sport si...
110
00:04:06,004 --> 00:04:08,611
Aveam geanta cu mine.
111
00:04:09,447 --> 00:04:10,811
Așteaptă. Nu.
112
00:04:11,878 --> 00:04:14,979
În regulă.
113
00:04:14,980 --> 00:04:16,112
Da. Da.
114
00:04:16,113 --> 00:04:17,653
Am avut geanta cu mine.
115
00:04:18,786 --> 00:04:21,392
Da, și eu, uh,
a deschis portbagajul...
116
00:04:21,393 --> 00:04:22,690
de masina mea...
117
00:04:22,691 --> 00:04:25,495
si eu...
pune-l acolo.
118
00:04:26,431 --> 00:04:28,763
Și, um...
119
00:04:30,094 --> 00:04:31,127
Meh!
120
00:04:31,128 --> 00:04:32,161
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
121
00:04:32,162 --> 00:04:35,406
Hei, um, hei, amice, ascultă...
nu-ti pare rau.
122
00:04:35,407 --> 00:04:38,134
Vom lua asta încet...
123
00:04:38,135 --> 00:04:40,378
câte un pas,
bine?
124
00:04:40,379 --> 00:04:42,645
Da. Mulţumesc.
125
00:04:43,206 --> 00:04:44,206
Cam este un putz.
126
00:04:44,207 --> 00:04:47,012
Nu mi-a plătit
peste doua luni.
127
00:04:47,177 --> 00:04:50,212
Eram pe cale să-l slujesc
avizul lui de evacuare.
128
00:04:50,213 --> 00:04:51,488
Intră direct.
129
00:04:51,489 --> 00:04:52,148
Mulțumesc, Marina.
130
00:04:52,149 --> 00:04:54,558
Vă vom anunța
când terminăm.
131
00:04:55,394 --> 00:04:56,658
Cam Lenny?
132
00:04:56,659 --> 00:04:58,330
CFPC!
133
00:04:59,332 --> 00:05:02,895
Săpături frumoase
pentru un antrenor personal.
134
00:05:13,038 --> 00:05:16,381
Patul nu a dormit.
Periuta de dinti este uscata.
135
00:05:16,382 --> 00:05:17,778
Nu a venit niciodată acasă.
136
00:05:17,779 --> 00:05:20,044
Deci, să aflăm
unde s-a dus.
137
00:05:21,145 --> 00:05:23,883
Toate unitățile să fie informate...
B.O.L.O. pentru Cameron Lenny,
138
00:05:23,884 --> 00:05:25,181
a.k.a. Micul șef.
139
00:05:25,182 --> 00:05:26,116
mascul alb,
140
00:05:26,117 --> 00:05:27,051
aproximativ 5’9",
141
00:05:27,052 --> 00:05:28,657
dorit în legătură
cu un atac violent
142
00:05:28,658 --> 00:05:31,055
care s-a întâmplat afară
Clubul de box din Eastborough.
143
00:05:31,056 --> 00:05:32,463
Ai noroc cu mașina lui Vince?
144
00:05:32,464 --> 00:05:34,223
Nu... GPS-ul nu apare.
145
00:05:34,224 --> 00:05:36,962
O șansă bună
cine a luat-o folosea un bruiaj.
146
00:05:36,963 --> 00:05:38,898
Dar am primit o lovitură
pe cardul de credit al lui Vince
147
00:05:38,899 --> 00:05:40,504
la o benzinărie
în Whalley.
148
00:05:40,505 --> 00:05:42,297
Managerul a transmis
filmările CCTV.
149
00:05:42,298 --> 00:05:42,869
Am primit un nume?
150
00:05:42,870 --> 00:05:45,036
Nu, nu încă,
dar am alergat pe un traseu al camerei
151
00:05:45,037 --> 00:05:46,642
să urmărească
mișcările suspectului...
152
00:05:46,643 --> 00:05:48,270
a condus la ACE Community College.
153
00:05:48,271 --> 00:05:50,140
Ofițerii au vorbit cu copilul
care a încercat să-l folosească,
154
00:05:50,141 --> 00:05:51,581
a spus că a găsit-o
pe trotuar.
155
00:05:51,582 --> 00:05:52,978
Băieții noștri se uită la asta.
156
00:05:52,979 --> 00:05:53,913
Da, oricine l-a bătut pe Vince
157
00:05:53,914 --> 00:05:56,146
probabil a luat banii
și a abandonat portofelul.
158
00:05:56,147 --> 00:05:56,949
Dar ceilalți suspecți?
159
00:05:56,950 --> 00:05:58,819
Am trecut prin
lista infractorilor violenti?
160
00:05:58,820 --> 00:06:00,051
Se potrivește cineva cu M.O.?
161
00:06:00,052 --> 00:06:00,953
O lovitură...
162
00:06:00,954 --> 00:06:01,723
fost condamnat în South Surrey,
163
00:06:01,724 --> 00:06:04,363
cunoscut pentru ridicarea mașinilor
și atacuri violente.
164
00:06:04,364 --> 00:06:05,760
Era cu fratele lui
aseară.
165
00:06:05,761 --> 00:06:06,992
Ai auzit de la criminalistică?
166
00:06:06,993 --> 00:06:08,466
Nu încă.
167
00:06:08,467 --> 00:06:12,372
Dar Vince?
Vreo vorbă despre cum se descurcă?
168
00:06:12,570 --> 00:06:14,197
Îți amintești
cum arata?
169
00:06:14,198 --> 00:06:16,034
Nu. A venit din spatele meu.
170
00:06:16,035 --> 00:06:18,774
nu am primit un bun...
arata bine.
171
00:06:18,939 --> 00:06:21,611
Dar înălțimea?
Și să construiești?
172
00:06:21,612 --> 00:06:22,238
Oh...
173
00:06:22,239 --> 00:06:25,549
nu stiu.
Mediu... construcție, cred.
174
00:06:25,550 --> 00:06:28,211
5’9”, 5’10”? Pot fi.
175
00:06:28,212 --> 00:06:29,884
Era pe jos?
176
00:06:30,247 --> 00:06:32,755
- Vince?
- Nu-mi amintesc.
177
00:06:33,822 --> 00:06:36,319
ti-am spus,
nu-mi amintesc.
178
00:06:37,694 --> 00:06:39,630
Nu-mi amintesc.
179
00:06:39,795 --> 00:06:42,434
Nu-mi amintesc de etnia lui,
culoarea ochilor lui,
180
00:06:42,435 --> 00:06:43,127
în ce direcție a mers.
181
00:06:43,128 --> 00:06:47,406
Eu... nici măcar nu știu
de unde a venit, Gabby.
182
00:06:47,407 --> 00:06:47,967
Tot ce îmi amintesc
183
00:06:47,968 --> 00:06:50,640
sunt cizmele alea naibii
coborând asupra mea!
184
00:06:53,446 --> 00:06:55,106
Cred, um...
185
00:06:55,107 --> 00:06:56,943
purta o...
186
00:06:56,944 --> 00:07:00,650
o jachetă de vânt neagră
cu glugă.
187
00:07:04,952 --> 00:07:07,382
Da. Da.
188
00:07:07,383 --> 00:07:09,692
Să revenim la cizme.
189
00:07:09,693 --> 00:07:10,693
În regulă.
190
00:07:10,694 --> 00:07:13,993
Ai idee ce fel erau?
191
00:07:13,994 --> 00:07:14,796
Nu.
192
00:07:14,797 --> 00:07:17,261
negru. Sintetic.
193
00:07:17,701 --> 00:07:20,297
Cam ca cele pe care le purtăm noi.
194
00:07:20,836 --> 00:07:23,773
Am crezut că este ironic.
195
00:07:24,334 --> 00:07:27,138
Ar trebui să protejez oamenii.
196
00:07:27,139 --> 00:07:28,238
Cum pot face asta,
197
00:07:28,239 --> 00:07:30,812
cand nici nu pot
ma protejez?
198
00:07:30,813 --> 00:07:31,142
huh?
199
00:07:31,143 --> 00:07:32,649
De ce nu mă înregistrez
cu doctorul
200
00:07:32,650 --> 00:07:34,486
si vezi
daca esti bine sa pleci?
201
00:07:34,487 --> 00:07:37,016
Da?
- Da.
202
00:07:43,694 --> 00:07:44,661
Am primit o lovitură
203
00:07:44,662 --> 00:07:45,563
pe B.O.L.O.
pentru mașina lui Vince.
204
00:07:45,564 --> 00:07:49,765
A fost observat pe camerele de trafic
la 82 și 128.
205
00:07:49,766 --> 00:07:52,295
Măriți?
206
00:07:52,296 --> 00:07:53,362
Ar putea fi Cam Lenny.
207
00:07:53,363 --> 00:07:54,968
L-ai urmat?
208
00:07:54,969 --> 00:07:55,540
Da, am încercat.
209
00:07:55,541 --> 00:07:56,574
Camerele de luat vederi au preluat mașina,
210
00:07:56,575 --> 00:07:58,136
dar nu-l găsesc să plece
211
00:07:58,137 --> 00:07:59,907
pe oricare dintre
străzile din jur.
212
00:07:59,908 --> 00:08:01,106
Trebuie să se ascundă.
213
00:08:01,107 --> 00:08:02,679
Da. Acesta este al lui Surrey
zona industriala.
214
00:08:02,680 --> 00:08:06,210
Este, uh, plin de depozite
si magazine auto.
215
00:08:06,211 --> 00:08:08,245
Am văzut o uniformă de mecanic
la Cam.
216
00:08:08,246 --> 00:08:08,850
Ai văzut un logo?
217
00:08:08,851 --> 00:08:12,249
Nu, dar era o uniformă gri
cu o dungă albastră.
218
00:08:12,250 --> 00:08:16,726
'Pai, caut
toate magazinele auto din zona respectivă.
219
00:08:18,498 --> 00:08:19,223
Acela.
220
00:08:19,224 --> 00:08:21,126
„Cerna Colision”.
221
00:08:21,127 --> 00:08:22,424
Este semnalat în sistem.
222
00:08:22,425 --> 00:08:25,504
Se pare că Vice a fost
efectuarea unei anchete
223
00:08:25,505 --> 00:08:26,461
pe acea locatie.
224
00:08:26,462 --> 00:08:27,803
Destul de sigur că este un magazin,
225
00:08:27,804 --> 00:08:30,806
dar nu au avut
suficiente dovezi pentru a face un bust.
226
00:08:30,807 --> 00:08:32,467
Bine, deci,
dacă Cam a furat mașina lui Vince,
227
00:08:32,468 --> 00:08:33,237
l-ar putea toca.
228
00:08:33,238 --> 00:08:35,008
Și asta ar explica
apartamentul frumos.
229
00:08:35,009 --> 00:08:38,440
Se pare că facem
acel bust mai devreme decât era planificat.
230
00:08:39,783 --> 00:08:40,244
Asad?
231
00:08:40,245 --> 00:08:43,688
Băieți, verificați această clădire
și asigurați perimetrul.
232
00:08:44,216 --> 00:08:46,151
Pare gol.
233
00:08:46,152 --> 00:08:47,593
Blocat.
234
00:08:48,627 --> 00:08:50,288
Să verificăm spatele.
235
00:08:50,926 --> 00:08:52,927
Există o cameră.
236
00:08:52,928 --> 00:08:55,534
Ray, ia spatele.
237
00:09:01,464 --> 00:09:03,774
Este deschis.
238
00:09:17,414 --> 00:09:20,086
{Zak] Nu e nimic
acolo, dar mașini.
239
00:09:20,087 --> 00:09:21,483
O să verific în spate.
240
00:09:21,484 --> 00:09:23,453
Mă voi uita prin asta.
241
00:09:41,977 --> 00:09:43,010
Cam! Stop!
242
00:09:45,684 --> 00:09:47,113
Nu vă mișcați!
243
00:09:52,955 --> 00:09:55,550
Zak, am
Cam Lenny în custodie.
244
00:09:55,551 --> 00:09:56,551
Bun...
245
00:09:56,552 --> 00:09:58,994
pentru că tocmai am găsit mașina lui Vince.
246
00:10:03,669 --> 00:10:05,164
Orice cuvânt
pe declarația victimei lui Vince?
247
00:10:05,165 --> 00:10:08,806
Eram aproape
să-l sun pe Gabinski despre asta.
248
00:10:08,971 --> 00:10:09,806
Vince!
249
00:10:09,807 --> 00:10:11,368
sunt bine. sunt bine.
250
00:10:11,369 --> 00:10:11,973
Brambilla.
251
00:10:11,974 --> 00:10:14,272
Ce faci aici?
De ce nu este la spital?
252
00:10:14,273 --> 00:10:15,075
Am încercat să te sun.
253
00:10:15,076 --> 00:10:17,176
Doctorul a spus că poate merge,
dacă ar fi vrut.
254
00:10:17,177 --> 00:10:18,540
Uite, nu vreau
pentru a provoca orice necaz.
255
00:10:18,541 --> 00:10:20,751
nu puteam sa gandesc
sub iluminatul fluorescent
256
00:10:20,752 --> 00:10:23,655
și am vrut să termin de dăruit
afirmația mea... mea.
257
00:10:23,656 --> 00:10:26,923
Adică, dacă asta este
în regulă cu tine.
258
00:10:28,320 --> 00:10:29,584
Voi face o excepție.
259
00:10:29,585 --> 00:10:32,631
Dar dacă crezi că te las
oriunde aproape de acest caz, Vince...
260
00:10:32,632 --> 00:10:35,194
crezi tu
Vreau ca acest caz să fie pus în pericol?
261
00:10:35,195 --> 00:10:37,461
Uită-te la mine.
262
00:10:39,298 --> 00:10:40,937
L-ai lăsat să plece?
263
00:10:41,564 --> 00:10:42,707
Este un om matur.
264
00:10:42,708 --> 00:10:44,709
crezi tu
este ușor să-l controlezi?
265
00:10:44,710 --> 00:10:45,171
Ia o lovitură!
266
00:10:45,172 --> 00:10:47,778
Bine, suntem cu toții stresați
despre Vince.
267
00:10:47,779 --> 00:10:48,306
Sohal, Kalaini...
268
00:10:48,307 --> 00:10:49,714
eu cred
ai un interogatoriu?
269
00:10:49,715 --> 00:10:51,948
Da, domnule.
270
00:10:52,245 --> 00:10:54,246
Uite, a insistat el
la venirea aici.
271
00:10:54,247 --> 00:10:55,918
Nu m-a lăsat să o sun pe Helena.
272
00:10:55,919 --> 00:10:57,722
nu stiam
ce altceva să faci.
273
00:10:57,723 --> 00:10:58,987
Cum rezistă?
274
00:10:58,988 --> 00:11:01,418
Abia își amintește
ce sa întâmplat.
275
00:11:01,419 --> 00:11:03,453
Știu că-l vrei
departe de asta,
276
00:11:03,454 --> 00:11:04,729
dar tu știi la fel de bine ca mine,
277
00:11:04,730 --> 00:11:07,490
că dacă arăți victimele agresiunii
poze cu scena...
278
00:11:07,491 --> 00:11:09,932
Poți să le faci jogging în memorie.
279
00:11:09,933 --> 00:11:10,702
Bine, o să permit.
280
00:11:10,703 --> 00:11:14,135
Dar îi retrag autorizația
până când această cutie este înfășurată.
281
00:11:14,597 --> 00:11:16,334
Am nevoie să-mi promiți
îl vei ține departe
282
00:11:16,335 --> 00:11:17,809
din această anchetă.
283
00:11:18,040 --> 00:11:20,140
am incredere
Pot conta pe tine pentru asta.
284
00:11:20,141 --> 00:11:22,209
Da, desigur.
285
00:11:26,950 --> 00:11:29,083
Chiar crezi
Aș încerca să fac un polițist?
286
00:11:29,084 --> 00:11:30,381
Ce fel de prost
arăt eu?
287
00:11:30,382 --> 00:11:31,580
Genul
care fură mașina unui polițist
288
00:11:31,581 --> 00:11:33,615
și îl aduce la un magazin de coșuri.
289
00:11:33,616 --> 00:11:34,924
Pot să explic asta.
290
00:11:34,925 --> 00:11:36,123
Ieri,
291
00:11:36,124 --> 00:11:37,223
când sergentul Brambilla
te-am arestat,
292
00:11:37,224 --> 00:11:40,700
i-ai spus că este
„o să plătească” pentru ceea ce a făcut.
293
00:11:40,964 --> 00:11:42,459
Și după ce ți-ai pierdut locul de muncă,
294
00:11:42,460 --> 00:11:44,527
erai furios,
așa că l-ai urmat la sală,
295
00:11:44,528 --> 00:11:45,869
așteptat în parcare,
296
00:11:45,870 --> 00:11:48,872
și apoi, când a terminat,
l-ai atacat.
297
00:11:48,873 --> 00:11:50,940
Și i-ai furat mașina,
portofelul lui...
298
00:11:50,941 --> 00:11:52,238
Am luat doar mașina!
299
00:11:52,239 --> 00:11:54,273
Oh, recunoști
sa iau masina?
300
00:11:54,274 --> 00:11:56,243
Y--
301
00:11:56,815 --> 00:11:59,246
Dar nu l-am bătut pe tip.
302
00:12:00,280 --> 00:12:01,610
Bine, sigur,
303
00:12:01,611 --> 00:12:02,677
când m-a arestat,
304
00:12:02,678 --> 00:12:03,953
voi fi real...
305
00:12:03,954 --> 00:12:05,922
Am vrut să-l pun pe tip.
306
00:12:05,923 --> 00:12:08,386
Așteaptă! Chiar nu ești
ma lasi sa spun piesa mea?
307
00:12:08,387 --> 00:12:09,926
Oh, da, vrei să spui minciuna?
308
00:12:09,927 --> 00:12:10,586
Nu.
309
00:12:10,587 --> 00:12:11,092
nu mint!
310
00:12:11,093 --> 00:12:13,523
Setul tău proaspăt de vânătăi
pe degete spune altfel.
311
00:12:13,524 --> 00:12:15,228
Sunt boxer, omule!
312
00:12:15,229 --> 00:12:16,999
Bine, așteaptă. Așteaptă.
313
00:12:17,000 --> 00:12:19,595
Așteaptă!
314
00:12:19,596 --> 00:12:21,102
L-am văzut pe tipul care a făcut-o!
315
00:12:25,272 --> 00:12:26,877
Stai bine, Cam.
316
00:12:27,945 --> 00:12:30,441
Tocmai am primit
la telefon cu criminalistica.
317
00:12:30,442 --> 00:12:32,311
Hit s-a întors
pe unele dintre mostre
318
00:12:32,312 --> 00:12:33,818
de la locul crimei lui Vince.
319
00:12:33,819 --> 00:12:36,249
Nu se potrivește cu Cam Lenny.
320
00:12:36,250 --> 00:12:37,580
ADN-ul nu este al lui.
321
00:12:37,581 --> 00:12:39,252
Dar mașina lui Vince
era în posesia lui Cam.
322
00:12:39,253 --> 00:12:40,484
Asta nu are niciun sens.
323
00:12:40,485 --> 00:12:41,254
Mai ales că știm
324
00:12:41,255 --> 00:12:43,190
a luat-o
din parcare aseară,
325
00:12:43,191 --> 00:12:43,828
când Vince a fost atacat.
326
00:12:43,829 --> 00:12:45,962
Da, nu se dovedește
că Cam l-a atacat.
327
00:12:45,963 --> 00:12:48,657
Uite, pot doar să-ți spun
ce imi spun testele.
328
00:12:48,658 --> 00:12:50,725
Dacă Cam era în urmă
Asaltul lui Vince,
329
00:12:50,726 --> 00:12:52,430
nu exista dovezi
asta o dovedeste.
330
00:12:52,431 --> 00:12:56,071
- Deci spune adevărul?
- Adică, este posibil.
331
00:12:56,072 --> 00:12:57,402
Nu e nimic
sub unghiile lui,
332
00:12:57,403 --> 00:13:00,735
și nu există ADN
sub al lui Vince, fie.
333
00:13:00,736 --> 00:13:04,046
Poate vom avea noroc
cu fibrele.
334
00:13:04,047 --> 00:13:04,508
Ce fibre?
335
00:13:04,509 --> 00:13:06,345
Au fost găsite fibre negre
sub unghiile lui Vince,
336
00:13:06,346 --> 00:13:09,018
probabil din orice
purta atacatorul.
337
00:13:09,019 --> 00:13:11,989
Am găsit și asta.
338
00:13:12,858 --> 00:13:14,155
„Mulci de scoarță fragmentată”?
339
00:13:14,156 --> 00:13:16,190
Acesta este un mod elegant
de a spune „așchii de lemn”.
340
00:13:16,191 --> 00:13:17,862
S-au găsit particule
pe hainele lui Vince.
341
00:13:17,863 --> 00:13:18,522
Ei cred că a venit
342
00:13:18,523 --> 00:13:19,930
din cizmele atacatorului
în timpul atacului.
343
00:13:19,931 --> 00:13:22,625
Orice idee unde
aceste așchii de lemn sunt de la?
344
00:13:22,626 --> 00:13:24,330
Ei se uită la asta.
345
00:13:24,331 --> 00:13:26,266
te voi anunta
ceea ce aflu.
346
00:13:26,267 --> 00:13:28,599
Mulțumesc, Tenille.
347
00:13:28,808 --> 00:13:32,108
Deci Cam ar fi văzut
care l-a bătut pe Vince.
348
00:13:34,176 --> 00:13:36,882
Se mai întoarce ceva?
349
00:13:38,510 --> 00:13:40,116
Nu.
350
00:13:44,747 --> 00:13:47,782
Mereu am urât
făcându-mi poza.
351
00:13:47,783 --> 00:13:50,092
Nu m-am gândit niciodată
Arătam ca mine în ele,
352
00:13:50,093 --> 00:13:52,193
știi, dar asta...
353
00:13:52,194 --> 00:13:54,723
asta ia asta
la un cu totul alt nivel.
354
00:13:54,724 --> 00:13:56,792
Ai fost vreodată bătut?
355
00:13:58,871 --> 00:14:00,333
Uh, știi,
356
00:14:00,334 --> 00:14:03,699
Am înțeles
la fel de bun pe cât l-am dat vreodată...
357
00:14:03,700 --> 00:14:05,207
am sa va spun atat.
358
00:14:05,372 --> 00:14:07,109
Hei! Nici măcar să nu te gândești
uitându-se la acelea.
359
00:14:07,110 --> 00:14:08,242
L-ai auzit pe Bolton.
360
00:14:08,243 --> 00:14:11,048
Nu, acestea sunt
vechile mele dosare de arestare.
361
00:14:12,709 --> 00:14:13,918
Cam Lenny? De ieri?
362
00:14:13,919 --> 00:14:15,854
La cine se uită ei
pentru asta?
363
00:14:15,855 --> 00:14:16,679
Vince, nu sunt
joc cu tine!
364
00:14:16,680 --> 00:14:18,648
Data viitoare când ai rahat
dat afară din tine, Gabby,
365
00:14:18,649 --> 00:14:20,254
nu vă spun
cum sa reactionezi. Bine?
366
00:14:25,689 --> 00:14:26,932
Nu.
367
00:14:27,427 --> 00:14:29,131
Nu, niciunul...
niciunul dintre acești tipi nu a făcut asta.
368
00:14:29,132 --> 00:14:32,629
Niciunul dintre acești tipi nu a făcut asta.
Niciunul dintre acești tipi nu a făcut asta.
369
00:14:32,630 --> 00:14:33,300
Unde te duci acum?
370
00:14:33,301 --> 00:14:35,071
Camera de înregistrări.
Se uită la vechile mele cazuri?
371
00:14:35,072 --> 00:14:36,941
Am cazuri vechi.
Am o mulțime de ele.
372
00:14:36,942 --> 00:14:38,734
Brambilla, nu
ieși pe ușa aceea!
373
00:14:38,735 --> 00:14:40,439
Cinci minute...
asta e tot ce intreb,
374
00:14:40,440 --> 00:14:43,278
atunci poți să mă duci acasă,
promit.
375
00:14:44,246 --> 00:14:45,213
La naiba.
376
00:14:45,214 --> 00:14:46,918
am aparut
aseară la sală
377
00:14:46,919 --> 00:14:48,216
să-mi ridic lucrurile.
378
00:14:48,217 --> 00:14:48,887
Și atunci ai văzut
379
00:14:48,888 --> 00:14:51,417
Vince fiind agresat
in parcare?
380
00:14:51,418 --> 00:14:52,451
Da, așa este.
381
00:14:52,452 --> 00:14:54,453
La ce ora a fost asta?
382
00:14:54,454 --> 00:14:57,621
Uh... 10:00, poate?
383
00:14:57,622 --> 00:14:58,457
Eu veneam pe alee
384
00:14:58,458 --> 00:15:00,360
si atunci
L-am văzut coborând.
385
00:15:00,361 --> 00:15:02,692
Atunci ce sa întâmplat?
386
00:15:03,727 --> 00:15:04,727
Tipul a terminat bătaia
387
00:15:04,728 --> 00:15:07,367
iar el a decolat
în cealaltă direcție.
388
00:15:07,368 --> 00:15:08,797
Pe jos?
389
00:15:08,798 --> 00:15:10,271
Și în schimb
de a-l ajuta pe Vince,
390
00:15:10,272 --> 00:15:12,834
i-ai luat cheile,
și i-a furat mașina?
391
00:15:12,835 --> 00:15:15,573
Nu am spus niciodată că sunt un erou.
392
00:15:15,574 --> 00:15:17,774
Cum arăta tipul ăsta?
393
00:15:17,950 --> 00:15:20,875
Nu știu, era întuneric.
nu i-am văzut fața.
394
00:15:20,876 --> 00:15:21,777
Ai spus că i-ai văzut fața.
395
00:15:21,778 --> 00:15:24,880
Nu! am spus,
„Am văzut cine a făcut-o”.
396
00:15:25,320 --> 00:15:28,388
Purta o haină neagră
cu tuburi albe.
397
00:15:28,389 --> 00:15:31,095
De exemplu, croiala în stilul de curse.
398
00:15:34,329 --> 00:15:35,065
Bătrânul meu este croitor.
399
00:15:35,066 --> 00:15:37,397
Știi, de ce... de ce nu ești
sa scriu chestiile astea?
400
00:15:37,398 --> 00:15:38,629
Pentru că nu ai nimic, Cam!
401
00:15:38,630 --> 00:15:40,862
Nu. Tu nu ai nimic.
Am o haină!
402
00:15:40,863 --> 00:15:43,943
Crezi că te-ai putea identifica
haina asta dacă ai văzut-o?
403
00:15:44,174 --> 00:15:47,507
Da, poate aș putea,
poate nu am putut.
404
00:15:49,608 --> 00:15:50,476
O afacere?
405
00:15:50,477 --> 00:15:52,544
Cam Lenny este un infractor violent.
406
00:15:52,545 --> 00:15:54,744
Și-a încălcat eliberarea condiționată,
a furat o mașină,
407
00:15:54,745 --> 00:15:55,448
a fugit de la locul crimei.
408
00:15:55,449 --> 00:15:57,989
În plus, Vice era pe cale să facă
un mare bust pe acel magazin...
409
00:15:57,990 --> 00:15:59,683
tot ceea ce devine munca
aruncat pe fereastră.
410
00:15:59,684 --> 00:16:01,388
nu-mi place
mai mult decât tine,
411
00:16:01,389 --> 00:16:03,555
dar Lenny este singurul
care l-a văzut pe suspect.
412
00:16:03,556 --> 00:16:04,028
Așa spune el.
413
00:16:04,029 --> 00:16:06,822
Am motive să cred
s-ar putea să spună adevărul.
414
00:16:06,823 --> 00:16:09,364
La fel și Sabrina.
415
00:16:09,529 --> 00:16:11,695
Un martor material
este dispus să coopereze
416
00:16:11,696 --> 00:16:12,531
pentru a ajuta la rezolvarea atacului
417
00:16:12,532 --> 00:16:13,972
a unui ofițer
din acest detașament.
418
00:16:13,973 --> 00:16:15,798
Pot face afacerea sau nu?
419
00:16:15,799 --> 00:16:16,799
O voi rula pe lanț,
420
00:16:16,800 --> 00:16:20,011
dar trebuie să cedeze
ceva mai mult decât o haină.
421
00:16:20,012 --> 00:16:22,310
Se va.
422
00:16:34,818 --> 00:16:36,357
Mulţumesc.
423
00:16:36,358 --> 00:16:38,492
Ooh.
424
00:16:40,626 --> 00:16:41,725
Ahem.
425
00:16:47,072 --> 00:16:48,600
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
426
00:16:48,601 --> 00:16:49,634
Ce sa întâmplat, omule?
427
00:16:49,635 --> 00:16:52,869
Nu, nimic, nimic, nimic.
428
00:16:55,245 --> 00:16:56,278
Oh, bine.
429
00:16:56,279 --> 00:16:57,741
Nu, nimic, doar m-am gândit...
430
00:16:57,742 --> 00:17:00,117
Am lăsat acest fișier în altă parte.
431
00:17:00,118 --> 00:17:01,514
Ei bine, știi...
432
00:17:01,515 --> 00:17:02,647
mulți oameni aici jos.
433
00:17:02,648 --> 00:17:04,649
Lucrurile sunt amestecate.
Ştii asta.
434
00:17:04,650 --> 00:17:05,650
Da.
435
00:17:05,651 --> 00:17:07,454
Corect.
436
00:17:07,455 --> 00:17:08,983
Hei.
437
00:17:08,984 --> 00:17:10,028
- Hmm?
- Vom lua cutia,
438
00:17:10,029 --> 00:17:11,557
o vom preda lui Sohal,
439
00:17:11,558 --> 00:17:13,394
și te duc acasă, da?
440
00:17:13,395 --> 00:17:14,725
Acum, doar o secundă, Gabby.
441
00:17:14,726 --> 00:17:18,168
Dacă Bolton ne găsește aici,
știi că e fundul meu, nu?
442
00:17:18,169 --> 00:17:19,202
Ceva este în neregulă.
443
00:17:19,203 --> 00:17:20,764
Unul din dosarele mele
lipsește.
444
00:17:20,765 --> 00:17:23,404
Cine a trecut prin
dosarele mele vechi?
445
00:17:23,405 --> 00:17:23,866
Hei, ascultă,
446
00:17:23,867 --> 00:17:26,242
stiu ca mergi
prin multe lucruri, bine?
447
00:17:26,243 --> 00:17:27,606
Adică, uită-te la tine.
448
00:17:27,607 --> 00:17:29,839
Bine?
Înțeleg, înțeleg.
449
00:17:29,840 --> 00:17:31,346
Dar felul în care vorbești...
450
00:17:31,347 --> 00:17:32,941
omule, vreau să spun, fișierele lipsă,
451
00:17:32,942 --> 00:17:34,877
cineva care trece prin
cazurile tale vechi...
452
00:17:34,878 --> 00:17:35,779
Adică, haide, omule, de ce?
453
00:17:35,780 --> 00:17:38,914
De ce naiba ar face cineva
sa faci asta?
454
00:17:40,818 --> 00:17:42,522
Da...
455
00:17:42,523 --> 00:17:43,226
Da.
456
00:17:43,227 --> 00:17:44,326
Da, bine, ai dreptate.
457
00:17:44,327 --> 00:17:47,296
nu stiu, nu stiu.
458
00:17:48,232 --> 00:17:52,027
Dar pun pariu...
Pun pariu că știu cine ar face-o.
459
00:17:52,533 --> 00:17:54,072
Eram pe cale să te sun.
460
00:17:54,073 --> 00:17:55,667
- Oh da?
- Aruncă o privire.
461
00:17:55,668 --> 00:17:57,108
Hit s-a întors
asupra particulelor de lemn
462
00:17:57,109 --> 00:17:59,440
Criminalistică găsită
pe hainele lui Vince.
463
00:17:59,441 --> 00:18:00,177
Așchii de lemn?
464
00:18:00,178 --> 00:18:02,377
Da. Ei sunt din
copacul Amburana...
465
00:18:02,378 --> 00:18:03,477
originar din Brazilia.
466
00:18:03,478 --> 00:18:04,280
Câțiva furnizori diferiți
467
00:18:04,281 --> 00:18:06,612
mi-a dat o listă de locații
în Surrey care le folosesc.
468
00:18:06,613 --> 00:18:08,449
Unele parcuri,
grădini botanice--
469
00:18:08,450 --> 00:18:09,945
Și Royal Ridge Club.
470
00:18:09,946 --> 00:18:10,550
Îl știi?
471
00:18:10,551 --> 00:18:12,013
Da, este
un club privat al membrilor.
472
00:18:12,014 --> 00:18:13,916
Tatăl meu folosea
pentru a avea întâlniri acolo.
473
00:18:13,917 --> 00:18:14,653
Dacă jacheta
474
00:18:14,654 --> 00:18:16,523
pe care l-a văzut Cam
purtand atacatorul
475
00:18:16,524 --> 00:18:17,359
este o jachetă de club?
476
00:18:17,360 --> 00:18:18,756
eu voi
deschide site-ul.
477
00:18:23,399 --> 00:18:23,860
Hei, Gill.
478
00:18:23,861 --> 00:18:25,499
Este o jachetă neagră
cu tuburi albe,
479
00:18:25,500 --> 00:18:26,401
exact cum a spus Cam.
480
00:18:26,402 --> 00:18:28,172
Bun. Vezi dacă primești
un ID pozitiv. de la Cam
481
00:18:28,173 --> 00:18:28,634
pe haină,
482
00:18:28,635 --> 00:18:29,635
mergi la club,
obțineți lista membrilor lor.
483
00:18:29,636 --> 00:18:32,000
Îl putem face referințe încrucișate
cu baza noastră de date aici,
484
00:18:32,001 --> 00:18:33,969
vezi daca cineva
are o legătură cu Vince.
485
00:18:33,970 --> 00:18:35,609
Copiați asta.
486
00:18:36,214 --> 00:18:38,281
Nu.
Nu vă dau lista.
487
00:18:38,282 --> 00:18:40,283
Domnule, un ofițer
a fost atacat.
488
00:18:40,284 --> 00:18:42,747
Am aprecia
your cooperation.
489
00:18:42,748 --> 00:18:44,716
Dacă ai putea
arata-ne lista...
490
00:18:44,717 --> 00:18:47,015
Dacă ai putea
arata-mi doar mandatul?
491
00:18:47,016 --> 00:18:49,160
Uite, îmi pare rău...
492
00:18:49,161 --> 00:18:50,293
dar ne mândrim
493
00:18:50,294 --> 00:18:52,790
la acordarea membrilor
a stabilimentului nostru
494
00:18:52,791 --> 00:18:53,197
intimitate.
495
00:18:53,198 --> 00:18:57,268
Vă dau lista
le-ar încălca încrederea.
496
00:19:04,440 --> 00:19:05,704
Sabrina, hei.
497
00:19:05,705 --> 00:19:06,375
În fiecare secundă care trece,
498
00:19:06,376 --> 00:19:09,741
găsirea atacatorului lui Vince
devine și mai dificil.
499
00:19:09,742 --> 00:19:11,149
Pe vremea aceea
primim acel mandat,
500
00:19:11,150 --> 00:19:12,073
cine stie unde vor fi?
501
00:19:12,074 --> 00:19:13,613
El este norocos
să te am în colțul lui,
502
00:19:13,614 --> 00:19:14,581
luptând pentru el.
503
00:19:14,582 --> 00:19:17,354
El m-a sprijinit mereu.
504
00:19:17,717 --> 00:19:19,817
Zak, cred că am o idee.
505
00:19:19,818 --> 00:19:21,852
Hei, Gillian?
506
00:19:26,363 --> 00:19:27,561
Închide ușa.
507
00:19:27,562 --> 00:19:29,663
Ce facem aici, Vince?
508
00:19:30,059 --> 00:19:32,533
la naiba.
Trebuie să fie aici.
509
00:19:35,064 --> 00:19:37,769
Pătrunderea în
biroul inspectorului?
510
00:19:37,770 --> 00:19:38,605
esti pe bune?
511
00:19:38,606 --> 00:19:41,510
El este jos.
Va fi bine.
512
00:19:45,646 --> 00:19:47,383
Da. Nu. El nu este jos.
513
00:19:47,384 --> 00:19:49,913
Uite, vreau doar să văd dacă
el este cel care a luat acel dosar.
514
00:19:49,914 --> 00:19:52,147
- Nu este!
- De unde ştiţi?
515
00:20:00,298 --> 00:20:02,861
Ei bine, ai găsit-o, sau ce?
516
00:20:03,994 --> 00:20:06,765
Ofițerul Trinh a depus
o plângere împotriva mea
517
00:20:06,766 --> 00:20:08,470
la Bolton.
518
00:20:08,471 --> 00:20:10,000
Cizme negre.
519
00:20:14,004 --> 00:20:16,313
Purtăm cizme negre.
520
00:20:16,314 --> 00:20:18,579
Hei. Am tras CCTV
pentru afaceri
521
00:20:18,580 --> 00:20:20,383
acea cotă
Parcarea lui Royal Ridge.
522
00:20:20,384 --> 00:20:22,286
Am făcut referințe încrucișate
plăcuțele de înmatriculare
523
00:20:22,287 --> 00:20:23,848
cu frecventele
participanții la club
524
00:20:23,849 --> 00:20:25,289
cu baza de date ICBC,
525
00:20:25,290 --> 00:20:26,785
dar încă mă pieptănesc.
526
00:20:26,786 --> 00:20:28,853
- Mulţumesc, Gill.
- Sabrina?
527
00:20:28,854 --> 00:20:29,689
Am găsit ceva.
528
00:20:29,690 --> 00:20:32,153
Cineva a depus
un raport de standarde împotriva mea.
529
00:20:32,154 --> 00:20:34,023
Uită-te la nume.
530
00:20:34,024 --> 00:20:35,156
Ofițer Trinh?
531
00:20:35,157 --> 00:20:36,432
Dar de ce?
- Hei, băieți.
532
00:20:36,433 --> 00:20:37,730
O să vrei să vezi asta.
533
00:20:41,999 --> 00:20:43,901
El este membru
de la Royal Ridge Club?
534
00:20:43,902 --> 00:20:46,971
Trebuie să-l găsim pe Trinh. Acum.
535
00:20:52,713 --> 00:20:54,813
șeful,
Știu cum arată asta,
536
00:20:54,814 --> 00:20:55,649
dar pot explica.
537
00:20:55,650 --> 00:20:56,782
Cum ai intrat în biroul meu?
538
00:20:56,783 --> 00:20:58,817
Te-ai ajutat la un dosar
din cabinetul meu personal,
539
00:20:58,818 --> 00:21:00,423
cu cheile pe care le-ai furat...
540
00:21:00,424 --> 00:21:01,424
...de la biroul meu?
541
00:21:01,425 --> 00:21:02,656
Încerci să fii suspendat?
542
00:21:02,657 --> 00:21:05,824
Tot respectul, domnule...
a avut 24 de ore al naibii.
543
00:21:05,825 --> 00:21:06,858
Nu începe, Gabinski.
544
00:21:06,859 --> 00:21:09,157
Ți-am spus să-l duci acasă
cu ore în urmă.
545
00:21:09,158 --> 00:21:11,060
Încerc. El nu va merge.
546
00:21:11,061 --> 00:21:11,995
Așa este, nu o voi face.
547
00:21:11,996 --> 00:21:12,732
Și este și un lucru bun!
548
00:21:12,733 --> 00:21:14,899
Pentru că există un ofițer
din această diviziune
549
00:21:14,900 --> 00:21:16,472
cine poate fi în spatele tuturor acestor lucruri!
550
00:21:16,473 --> 00:21:18,507
Și uite, știu
Am enervat oamenii,
551
00:21:18,508 --> 00:21:21,170
dar nu atât de mult!
552
00:21:21,775 --> 00:21:22,511
Vreau să vorbesc cu el.
553
00:21:22,512 --> 00:21:24,678
Brambilla, care parte din
„Nu ești aproape de acest caz”
554
00:21:24,679 --> 00:21:25,448
te sustrage?
555
00:21:25,449 --> 00:21:28,143
Lasă Sohal și Kalaini
isi fac treaba.
556
00:21:28,144 --> 00:21:29,111
Trinh încă joacă mingea.
557
00:21:29,112 --> 00:21:31,014
Daca avem noroc,
nu va suna pentru reprezentantul lui...
558
00:21:31,015 --> 00:21:32,147
da-ne timp
să dezlipi chestia asta înapoi,
559
00:21:32,148 --> 00:21:34,886
să vedem dacă ne dăm seama
ce naiba se întâmplă
560
00:21:34,887 --> 00:21:36,327
înainte de investigațiile interne...
561
00:21:36,328 --> 00:21:39,529
Oh! Chiar la timp.
Vă supărați doi?
562
00:21:40,959 --> 00:21:42,399
Eli Bolton.
563
00:21:46,096 --> 00:21:47,536
Uite, Sohal.
564
00:21:47,537 --> 00:21:48,372
Trebuie
verifica-ti capul
565
00:21:48,373 --> 00:21:51,474
dacă crezi că am avut ceva
de a face cu ceea ce s-a întâmplat.
566
00:21:51,475 --> 00:21:55,204
Ai avut o problemă cu Vince
ca ofițer comandant.
567
00:21:56,579 --> 00:21:58,680
De ce?
568
00:22:04,554 --> 00:22:05,950
Ultima data cand am verificat...
569
00:22:05,951 --> 00:22:08,689
nu era ilegal
să nu-ți placă șeful tău.
570
00:22:08,690 --> 00:22:12,187
Nu ai avut niciodată un coleg de muncă
ca nu ti-a placut?
571
00:22:12,188 --> 00:22:13,595
De ce ai depus raportul?
572
00:22:14,597 --> 00:22:15,993
De când Vince
l-am pe comandant de ceas,
573
00:22:15,994 --> 00:22:18,501
a fost o durere totală
în fund.
574
00:22:18,502 --> 00:22:19,667
Aruncându-și greutatea în jur...
575
00:22:19,668 --> 00:22:21,768
doborând oamenii
fara motiv.
576
00:22:21,769 --> 00:22:24,199
Crezi că faci serviciul de birou
pentru că nu a oferit rezervă
577
00:22:24,200 --> 00:22:24,969
este nejustificat?
578
00:22:24,970 --> 00:22:27,609
A fost o răzbunare
măsură punitivă.
579
00:22:27,610 --> 00:22:28,379
Amândoi știm asta.
580
00:22:28,380 --> 00:22:30,381
Ei bine, trebuie să fi făcut
fost destul de supărat
581
00:22:30,382 --> 00:22:32,240
când plângerea
a fost dat afară?
582
00:22:32,241 --> 00:22:34,715
Oh, ai crede, dar nu.
583
00:22:34,716 --> 00:22:38,423
Oh, știu cine primește
microfonul de aici.
584
00:22:39,556 --> 00:22:41,656
Unde ai fost aseară?
585
00:22:41,657 --> 00:22:42,657
Seara jocurilor.
586
00:22:42,658 --> 00:22:45,121
Aveam o halbă cu Jones.
Îți va spune.
587
00:22:45,122 --> 00:22:47,762
Un ofițer
cu o istorie de minciună?
588
00:22:48,158 --> 00:22:49,323
am auzit
ai fost transferat aici
589
00:22:49,324 --> 00:22:52,469
din cauza unor lovituri
ai dat un tip în Calgary.
590
00:22:52,470 --> 00:22:54,372
Vrei să vorbim despre istorie?
591
00:22:54,373 --> 00:22:55,065
Poate tu poți explica
592
00:22:55,066 --> 00:22:56,935
de ce stau
pe partea asta a mesei,
593
00:22:56,936 --> 00:22:59,641
când tu ești cel cunoscut
pentru că ai bătut polițiștii?
594
00:23:01,677 --> 00:23:03,546
Sună-mă când ai ceva.
595
00:23:03,547 --> 00:23:04,679
Am terminat.
596
00:23:18,991 --> 00:23:20,662
Hei.
597
00:23:20,663 --> 00:23:23,259
Cum a mers cu Internal?
598
00:23:23,897 --> 00:23:24,831
I-am îndreptat.
599
00:23:24,832 --> 00:23:27,769
Deocamdată,
ne lasă să ne ocupăm de asta.
600
00:23:30,475 --> 00:23:31,167
Ai avut dreptate.
601
00:23:31,168 --> 00:23:32,443
nu ar fi trebuit
făcut ceea ce am făcut
602
00:23:32,444 --> 00:23:33,873
în biroul tău de acolo,
603
00:23:33,874 --> 00:23:35,370
si imi pare rau.
604
00:23:35,711 --> 00:23:36,513
Doar că am fost înăuntru
605
00:23:36,514 --> 00:23:38,944
Camera de înregistrări mai devreme...
- Ai fost în camera de înregistrări?
606
00:23:38,945 --> 00:23:39,417
Astăzi?
607
00:23:39,418 --> 00:23:41,243
Da, cineva a plecat
prin dosarele mele.
608
00:23:41,244 --> 00:23:43,520
am crezut ca esti tu...
poate te uitai în mine.
609
00:23:43,521 --> 00:23:45,247
De ce aș face eu
se uita la tine?
610
00:23:45,248 --> 00:23:48,317
Asta este
am vrut sa stiu.
611
00:23:48,493 --> 00:23:50,824
Am crezut că doar se evacuează...
scoțându-l de pe piept.
612
00:23:50,825 --> 00:23:52,694
Da, bine,
l-a luat de pe piept.
613
00:23:52,695 --> 00:23:54,256
Să așteptăm
până când vor apărea toate faptele
614
00:23:54,257 --> 00:23:56,159
înainte să decidem ceva, da?
615
00:23:56,160 --> 00:23:56,896
Bine, dar eu...
616
00:23:56,897 --> 00:23:59,261
pana atunci, e ceva?
altceva ar trebui să știu?
617
00:23:59,262 --> 00:24:00,097
Din păcate... da.
618
00:24:00,098 --> 00:24:04,134
Ofițerul Asad tocmai sa depus
telefonul lui eliberat de poliție
619
00:24:04,135 --> 00:24:05,542
în dovezi.
620
00:24:05,543 --> 00:24:06,367
De ce?
621
00:24:06,368 --> 00:24:07,445
A existat un lanț de text.
622
00:24:07,446 --> 00:24:09,205
nu m-am gandit
a însemnat orice,
623
00:24:09,206 --> 00:24:10,844
dar când am auzit
vorbeai cu Trinh,
624
00:24:10,845 --> 00:24:12,582
M-am gândit că poate
avea ceva de făcut
625
00:24:12,583 --> 00:24:13,913
cu ce i s-a întâmplat lui Vince.
626
00:24:13,914 --> 00:24:15,344
Nu, Vince.
627
00:24:16,818 --> 00:24:17,620
Ești conștient că,
628
00:24:17,621 --> 00:24:19,149
chiar dacă
ai trimis asta de bunăvoie,
629
00:24:19,150 --> 00:24:20,854
nu esti imun
la pedeapsa?
630
00:24:20,855 --> 00:24:21,349
Da, domnule.
631
00:24:21,350 --> 00:24:23,153
Ofițer Asad, nu ești
să părăsească localul.
632
00:24:23,154 --> 00:24:24,693
Vreau să fie adus pe Jones
imediat
633
00:24:24,694 --> 00:24:26,321
pentru interogatoriu
de Sohal și Kalaini.
634
00:24:26,322 --> 00:24:28,730
Jones și Trinh
sunt o unitate strânsă.
635
00:24:28,731 --> 00:24:31,766
Vince nu este singurul
menționate în lanț.
636
00:24:33,703 --> 00:24:35,836
Mă tragi?
637
00:24:35,837 --> 00:24:36,936
Nu este dezbătut.
638
00:24:36,937 --> 00:24:37,838
Domnule, este cazul meu!
639
00:24:37,839 --> 00:24:39,004
Nu când
este un conflict de interese,
640
00:24:39,005 --> 00:24:40,775
care este,
pentru ca esti mentionat
641
00:24:40,776 --> 00:24:41,336
în lanțul de text.
642
00:24:41,337 --> 00:24:43,745
Detectivul Kalaini va fi
lider la toate interviurile
643
00:24:43,746 --> 00:24:45,813
până la Investigațiile Interne
preia.
644
00:24:45,814 --> 00:24:48,145
Atunci vreau să citesc textele.
645
00:24:48,146 --> 00:24:48,519
Sabrina.
646
00:24:48,520 --> 00:24:50,983
Domnule, m-ați întrebat
a face un pas înapoi,
647
00:24:50,984 --> 00:24:52,149
si eu sunt,
648
00:24:52,150 --> 00:24:53,282
dar eu cel putin am dreptul
649
00:24:53,283 --> 00:24:56,561
sa stii ce este
fac un pas înapoi de la.
650
00:24:56,924 --> 00:25:00,356
Dacă ai fi tu,
nu ai vrea sa stii?
651
00:25:03,095 --> 00:25:04,733
Dacă asta este
ce vrei tu,
652
00:25:04,734 --> 00:25:07,131
Nu te voi opri.
653
00:25:17,472 --> 00:25:19,374
Acest lanț de text
corespondenta
654
00:25:19,375 --> 00:25:21,343
ne-a fost depus
de ofițerul Asad.
655
00:25:21,344 --> 00:25:24,621
Este o conversație în curs de desfășurare
între tine, el și Jones
656
00:25:24,622 --> 00:25:25,919
în ultimele luni.
657
00:25:25,920 --> 00:25:27,118
Corecta?
- Uh...
658
00:25:27,119 --> 00:25:27,987
Da, cred că da.
659
00:25:27,988 --> 00:25:29,384
Bine. Ofițerul Jones...
660
00:25:30,419 --> 00:25:33,290
Citiți-mi acea linie înapoi.
661
00:25:33,961 --> 00:25:34,862
Da, se spune,
662
00:25:34,863 --> 00:25:36,633
„După ce i-a făcut lui Meyer,
663
00:25:36,634 --> 00:25:38,261
ea va primi
ce vine la ea."
664
00:25:38,262 --> 00:25:39,636
Și când spui „ea”,
665
00:25:39,637 --> 00:25:41,231
cine esti tu
te referi la aici?
666
00:25:41,232 --> 00:25:41,803
Detectivul Sohal.
667
00:25:41,804 --> 00:25:45,807
Și ca răspuns la acel text,
ai trimis o fotografie cu...?
668
00:25:47,469 --> 00:25:49,074
Este o fotografie a unui șobolan.
669
00:25:49,075 --> 00:25:50,042
Știți că detectivul Sohal
670
00:25:50,043 --> 00:25:53,243
a găsit un șobolan mort în vehiculul ei
acum cateva saptamani?
671
00:25:53,244 --> 00:25:55,443
Asta e... ceea ce am auzit.
672
00:25:55,444 --> 00:25:56,180
Serios?
673
00:25:56,181 --> 00:25:58,248
Pentru că detectivul Sohal
nu a raportat niciodată,
674
00:25:58,249 --> 00:26:00,481
așa că sunt destul de sigur că singurul
oameni care știau despre asta
675
00:26:00,482 --> 00:26:03,419
era ea
și persoana care a făcut-o.
676
00:26:03,859 --> 00:26:06,928
De ce nu ai raportat asta,
Sabrina?
677
00:26:07,830 --> 00:26:08,863
Hmm?
678
00:26:08,864 --> 00:26:10,491
am fost...
679
00:26:10,492 --> 00:26:13,032
nu stiu, umilit.
680
00:26:13,033 --> 00:26:14,572
Ne-am încurcat cu ea.
681
00:26:14,573 --> 00:26:15,397
Nu a fost grav.
682
00:26:15,398 --> 00:26:18,840
Deci ai pus un șobolan mort
în vehiculul detectivului Sohal?
683
00:26:22,042 --> 00:26:22,503
„L.M.A.O.!
684
00:26:22,504 --> 00:26:25,506
Aș vrea să văd
chipul prostului mut.”
685
00:26:25,507 --> 00:26:27,981
Asta a fost
„doar să te încurci cu ea”?
686
00:26:27,982 --> 00:26:28,817
Uite.
687
00:26:28,818 --> 00:26:30,951
Băieții erau
dându-mi greutăți
688
00:26:30,952 --> 00:26:32,348
pentru a renunța la Meyer.
689
00:26:32,349 --> 00:26:33,514
bine?
690
00:26:33,515 --> 00:26:35,858
A fost o glumă proastă.
691
00:26:36,023 --> 00:26:37,727
Eu... am o fiică.
692
00:26:37,728 --> 00:26:41,160
Se presupune că
sa te fac un tip bun?
693
00:26:41,732 --> 00:26:42,457
Plimbă-mă prin ea.
694
00:26:42,458 --> 00:26:45,130
Ce, ai fost
iau caldura de la baieti...
695
00:26:45,131 --> 00:26:48,298
s-a gândit: „Ce mod mai bun
să iasă de dedesubt
696
00:26:48,299 --> 00:26:50,608
decât să... să-l pun pe ea?"
697
00:26:50,609 --> 00:26:51,301
Hmm?
698
00:26:51,302 --> 00:26:54,646
Ce s-a întâmplat după
ai fost repartizat la birou?
699
00:26:55,647 --> 00:26:57,407
Lasă-mă să-ți fac memoria.
700
00:26:58,276 --> 00:26:59,541
Acest ajutor?
701
00:27:00,685 --> 00:27:03,083
Citește.
702
00:27:03,545 --> 00:27:05,414
„Wonder Woman lovește din nou”.
703
00:27:05,415 --> 00:27:08,549
„Târfa are Brambilla
într-o sufocare.”
704
00:27:08,550 --> 00:27:09,286
„Bolton nu e mai bun.”
705
00:27:09,287 --> 00:27:11,123
„Știm cum
ea a primit acea promovare.”
706
00:27:11,124 --> 00:27:12,663
„Trebuie să cobor
să urce.”
707
00:27:12,664 --> 00:27:15,391
Sabrina, nu ai nevoie
sa ascult asta.
708
00:27:15,392 --> 00:27:17,162
Ați părăsit lanțul de text
709
00:27:17,163 --> 00:27:18,460
curand dupa asta?
710
00:27:18,461 --> 00:27:19,296
Da.
711
00:27:19,297 --> 00:27:23,037
Dar nu înainte
ai început să mergi după Vince.
712
00:27:23,400 --> 00:27:25,566
„Când a făcut Vince
a devenit o astfel de păsărică?"
713
00:27:25,567 --> 00:27:28,272
Dar rahatul acela
este în afara contextului!
714
00:27:28,273 --> 00:27:29,108
Eram supărați.
715
00:27:29,109 --> 00:27:30,879
nu meritam
a fi retrogradat.
716
00:27:30,880 --> 00:27:32,177
Un informator a murit în acea zi!
717
00:27:32,178 --> 00:27:32,980
Nu am sunat!
718
00:27:32,981 --> 00:27:34,278
Dar trebuie să fi fost
destul de supărat
719
00:27:34,279 --> 00:27:35,114
când ai primit demeritul.
720
00:27:35,115 --> 00:27:38,018
În primul rând, insigna ta,
atunci serviciul de birou?
721
00:27:38,019 --> 00:27:40,087
Ne aburăm.
722
00:27:40,252 --> 00:27:43,122
„Cineva trebuie să închidă
care a trezit gura de cățea.
723
00:27:43,123 --> 00:27:44,420
Nu ea... Brambilla.
724
00:27:44,421 --> 00:27:47,357
Să-i arătăm bunicului
în ce echipă face parte.
725
00:27:47,358 --> 00:27:49,326
Apelați pentru ajutor de data aceasta--
726
00:27:49,327 --> 00:27:50,965
vezi cine apare.”
727
00:27:50,966 --> 00:27:54,067
Acest?
Acest lucru nu înseamnă „scăpat de abur”.
728
00:27:54,068 --> 00:27:56,333
Acestea sunt amenințări.
729
00:27:56,334 --> 00:27:57,367
Ai vrut să-l faci să plătească,
730
00:27:57,368 --> 00:27:59,402
si exact asta
ce ai facut.
731
00:28:04,606 --> 00:28:05,573
Sabrina. Haide.
732
00:28:05,574 --> 00:28:06,508
- Nu.
- Nu, oprește-te.
733
00:28:06,509 --> 00:28:07,344
Nu mă pune să fug, te rog.
734
00:28:07,345 --> 00:28:09,412
Nu după dimineață
am avut. Vă rog.
735
00:28:09,413 --> 00:28:11,755
Uite, îmi pare rău.
Aș fi vrut să fi știut.
736
00:28:11,756 --> 00:28:12,481
Nu asta este ideea.
737
00:28:12,482 --> 00:28:13,757
Dacă aș fi știut despre
chatul de grup,
738
00:28:13,758 --> 00:28:14,516
l-as fi oprit.
739
00:28:14,517 --> 00:28:17,795
Nu este vorba despre tine, Vince!
740
00:28:18,455 --> 00:28:20,423
Știi acel sentiment pe care l-ai avut astăzi?
741
00:28:20,424 --> 00:28:21,457
Coborând din lift,
742
00:28:21,458 --> 00:28:23,800
si ochii tuturor
se uită la tine,
743
00:28:23,801 --> 00:28:25,626
ca și cum ai fi un animal
într-o grădină zoologică?
744
00:28:25,627 --> 00:28:27,903
Soapta,
chicotiala?
745
00:28:27,904 --> 00:28:29,432
Simt că în fiecare zi,
746
00:28:29,433 --> 00:28:31,500
de la atâţia oameni
în acest detașament.
747
00:28:31,501 --> 00:28:32,501
nu aveam nevoie să aud
748
00:28:32,502 --> 00:28:34,536
ce spuneau despre mine
în acele texte,
749
00:28:34,537 --> 00:28:35,812
pentru că simt acea urâciune
750
00:28:35,813 --> 00:28:39,608
în fiecare zi
că mă prezint la acest job.
751
00:28:40,675 --> 00:28:42,951
sunt epuizat.
752
00:28:42,952 --> 00:28:44,645
Vince...
753
00:28:44,646 --> 00:28:47,549
eu sunt doar
atât de epuizat.
754
00:28:50,124 --> 00:28:51,289
nici nu pot incepe
755
00:28:51,290 --> 00:28:54,193
a imagina
prin ce treci in fiecare zi...
756
00:28:54,194 --> 00:28:57,659
nemernicii aia
te bat asa...
757
00:28:58,462 --> 00:29:00,871
Am avut noroc când ne-am cunoscut.
758
00:29:00,970 --> 00:29:02,806
Da, m-am gândit
Știam totul despre acest job,
759
00:29:02,807 --> 00:29:03,939
și apoi ai venit
si m-a invatat
760
00:29:03,940 --> 00:29:06,778
cum să vezi de fapt
lumea din jurul meu.
761
00:29:07,075 --> 00:29:08,911
Am venit cu adevărul...
762
00:29:08,912 --> 00:29:11,045
Am predat acele caiete
împotriva lui Campbell,
763
00:29:11,046 --> 00:29:12,508
nu pentru că m-ai făcut,
764
00:29:12,509 --> 00:29:15,577
ci pentru că m-ai făcut mai bun.
765
00:29:15,578 --> 00:29:20,649
Tu faci
tot acest loc mai bine.
766
00:29:21,716 --> 00:29:23,024
Hmm?
767
00:29:23,025 --> 00:29:24,454
Mulțumesc, Vince.
768
00:29:24,455 --> 00:29:25,389
Haide.
769
00:29:25,390 --> 00:29:26,489
Oh! Uşor.
- Scuze.
770
00:29:26,490 --> 00:29:28,865
Și doar pentru că nu o fac
Vreau să-mi asum responsabilitatea,
771
00:29:28,866 --> 00:29:32,001
nu înseamnă
trebuie să o faci pentru ei, nu?
772
00:29:33,365 --> 00:29:36,268
Stai, Vince...
ce daca asta e?
773
00:29:36,269 --> 00:29:37,566
Ce? nu urmez.
774
00:29:37,567 --> 00:29:39,238
spuse Jones
că nu a „a sunat”
775
00:29:39,239 --> 00:29:41,537
ziua
că i-ai îmbrăcat jos.
776
00:29:41,538 --> 00:29:43,242
Deci cine a făcut-o?
777
00:29:43,243 --> 00:29:44,342
Trinh a făcut-o.
778
00:29:44,343 --> 00:29:45,574
Sau cel putin,
asta a spus Jones
779
00:29:45,575 --> 00:29:48,709
în raportul său de incident,
după ce le pui la serviciu.
780
00:29:48,710 --> 00:29:50,051
Potrivit raportului,
781
00:29:50,052 --> 00:29:50,887
era Trinh
782
00:29:50,888 --> 00:29:52,251
care a refuzat
pentru a oferi backup.
783
00:29:52,252 --> 00:29:55,386
Omule, tipii ăștia chiar vor arunca
unul pe altul sub autobuz.
784
00:29:55,387 --> 00:29:57,718
Așa că îl folosim
la interogatoriu...
785
00:29:57,719 --> 00:29:58,653
arată raportul lui Trinh,
786
00:29:58,654 --> 00:29:59,720
spune-i că este doar
o chestiune de timp
787
00:29:59,721 --> 00:30:02,162
înainte ca Jones să încerce
pentru a-l învinovăți din nou.
788
00:30:05,969 --> 00:30:08,234
Zak, de ce nu ești
la interviu?
789
00:30:08,235 --> 00:30:10,038
Au chemat sindicatul.
790
00:30:10,039 --> 00:30:11,105
Internul e pe drum.
791
00:30:11,106 --> 00:30:12,766
Este jurisdicția lor,
Sabrina.
792
00:30:12,767 --> 00:30:13,371
ai dreptate, este,
793
00:30:13,372 --> 00:30:17,046
dar știi cine altcineva
are jurisdicție în acest sens?
794
00:30:21,017 --> 00:30:24,184
Am spus deja piesa mea
la Investigaţiile Interne.
795
00:30:24,185 --> 00:30:25,823
Asta poate fi...
796
00:30:25,824 --> 00:30:27,990
dar sergentul Brambilla
a solicitat C.I.U.
797
00:30:27,991 --> 00:30:30,619
deschide un caz concurent
investigarea agresiunii,
798
00:30:30,620 --> 00:30:33,193
si, legal,
ești obligat să cooperezi.
799
00:30:33,194 --> 00:30:36,461
Așa spune în acest ordin scris
de la Sef.
800
00:30:40,762 --> 00:30:43,841
doar o să-ți spun
ce le-am spus tuturor...
801
00:30:43,842 --> 00:30:47,845
nu am ce face
cu ceea ce s-a întâmplat cu Brambilla.
802
00:30:47,846 --> 00:30:49,308
Știți că ofițerul Jones
803
00:30:49,309 --> 00:30:51,773
a depus un raport de incident
impotriva ta?
804
00:30:55,381 --> 00:30:57,547
Este doar o chestiune de timp
înainte să se răstoarne
805
00:30:57,548 --> 00:30:59,814
și te face
poartă toată chestia asta.
806
00:31:00,518 --> 00:31:02,486
Fii destul de dur...
807
00:31:02,487 --> 00:31:04,818
având în vedere că am avut
nimic de-a face cu asta.
808
00:31:04,819 --> 00:31:06,391
crezi tu
este capabil să o facă singur?
809
00:31:06,392 --> 00:31:09,966
Eram amândoi supărați de drum
Brambilla a jucat...
810
00:31:09,967 --> 00:31:11,726
scriind oamenii...
811
00:31:11,727 --> 00:31:12,826
demerite.
- Dar...?
812
00:31:12,827 --> 00:31:15,268
Nu suntem singurii
care sunt supărați.
813
00:31:15,269 --> 00:31:17,699
L-a trimis pe Gabinski acasă
cu câteva ture în urmă.
814
00:31:17,700 --> 00:31:19,173
Poate că a făcut excepție.
815
00:31:19,174 --> 00:31:20,603
Tu sugerezi
acel ofițer Gabinski
816
00:31:20,604 --> 00:31:21,472
avea ceva
a face cu asta?
817
00:31:21,473 --> 00:31:24,607
Eu doar spun,
Am auzit că a ieșit de pe șine...
818
00:31:24,608 --> 00:31:26,213
copilul lui este o treabă totală.
819
00:31:26,214 --> 00:31:28,182
El este închis
in maxima siguranta
820
00:31:28,183 --> 00:31:30,250
cu alți infractori violenți.
821
00:31:30,251 --> 00:31:32,286
Trebuie să vină de undeva.
822
00:31:32,682 --> 00:31:34,089
Nu există nicio cale.
823
00:31:34,090 --> 00:31:35,651
Oricât de mult îl urăsc...
824
00:31:35,652 --> 00:31:37,620
Gabby și Vince...
sunt prieteni.
825
00:31:37,621 --> 00:31:39,853
Deci nu este dezactivat?
826
00:31:42,494 --> 00:31:43,692
Știi, azi dimineață...
827
00:31:43,693 --> 00:31:46,761
nu a vrut să meargă
la spital cu Vince.
828
00:31:46,762 --> 00:31:49,797
Am crezut că este pentru că
a fost copleșit,
829
00:31:49,798 --> 00:31:51,975
dar poate...
830
00:31:51,976 --> 00:31:53,868
Poate...
831
00:31:55,210 --> 00:31:57,046
...a fost vina.
832
00:31:57,047 --> 00:31:58,543
Sabrina?
833
00:31:59,346 --> 00:32:01,985
Trebuie să vezi asta.
834
00:32:04,516 --> 00:32:07,056
Vince a menționat că a dispărut
un dosar vechi,
835
00:32:07,057 --> 00:32:09,388
asa ca am trecut prin
Camera de înregistrări CCTV,
836
00:32:09,389 --> 00:32:11,390
doar ca sa vad ce pot gasi.
837
00:32:11,391 --> 00:32:14,328
Privește asta.
838
00:32:16,231 --> 00:32:18,200
Cine este?
839
00:32:19,861 --> 00:32:22,104
Poți împinge înăuntru?
840
00:32:22,105 --> 00:32:23,534
Este Gabby.
841
00:32:23,535 --> 00:32:25,141
Vince.
842
00:32:25,977 --> 00:32:27,439
Nu ar trebui să fii aici.
843
00:32:27,440 --> 00:32:29,475
Prea târziu.
844
00:32:33,809 --> 00:32:37,152
Știam că se duce cineva
prin dosarele mele.
845
00:32:37,153 --> 00:32:39,418
A fost el
tot timpul.
846
00:32:39,419 --> 00:32:41,750
De ce ar fi Gabby
iti parcurge fisierele?
847
00:32:41,751 --> 00:32:42,751
Nu știu.
848
00:32:42,752 --> 00:32:43,752
Deci se pare
849
00:32:43,753 --> 00:32:45,820
Gabby sa deconectat
un urmăritor al poliției
850
00:32:45,821 --> 00:32:46,887
acum câteva săptămâni.
851
00:32:46,888 --> 00:32:48,559
Unde este mașina lui Vince?
852
00:32:48,560 --> 00:32:49,659
E jos.
853
00:32:49,660 --> 00:32:51,628
- Mă duc.
- Oh, Doamne.
854
00:32:51,629 --> 00:32:53,003
Vince!
855
00:33:18,359 --> 00:33:19,260
Vince.
856
00:33:24,695 --> 00:33:25,728
La dracu.
857
00:33:25,729 --> 00:33:27,697
Trebuie să știm
unde a fost Gabby aseară.
858
00:33:27,698 --> 00:33:30,040
Du-te să iei
acel fiu de cățea.
859
00:33:35,343 --> 00:33:36,938
Hei, Gabby!
860
00:33:38,115 --> 00:33:39,049
Sohal? Ce se întâmplă?
861
00:33:39,050 --> 00:33:41,051
Au fost
unele evoluții noi
862
00:33:41,052 --> 00:33:42,514
în cazul lui Vince.
863
00:33:42,515 --> 00:33:44,615
Și crezi că are
ceva de-a face cu mine?
864
00:33:44,616 --> 00:33:47,420
În acest moment, avem nevoie doar de tine
să ne clarifice câteva lucruri.
865
00:33:47,421 --> 00:33:49,092
Ești cu adevărat?
cu rahatul asta?
866
00:33:49,093 --> 00:33:50,258
Hei! Ia-ți mâinile de pe mine!
867
00:33:50,259 --> 00:33:51,556
Ia-l
până la Interogatoriu.
868
00:33:51,557 --> 00:33:54,296
Nu mă atinge.
869
00:33:55,363 --> 00:33:58,101
Știu unde este interogatoriul.
870
00:34:10,642 --> 00:34:12,610
Gabinski este la interogatoriu.
871
00:34:12,611 --> 00:34:13,842
Zak e pe cale să intre,
voi observa.
872
00:34:13,843 --> 00:34:16,009
Nu, el nu este,
si nici tu nu esti.
873
00:34:16,010 --> 00:34:16,647
Interiorul este la etaj.
874
00:34:16,648 --> 00:34:19,518
Dă-ne doar cinci minute.
Vom ajunge la fundul acestui lucru.
875
00:34:19,519 --> 00:34:21,190
Mi-a iesit din maini.
Nu pot face nimic.
876
00:34:21,191 --> 00:34:22,257
nu-mi place
mai bun decât tine,
877
00:34:22,258 --> 00:34:24,358
dar ne-au spus să ne renunțăm...
asta vom face.
878
00:34:24,359 --> 00:34:25,789
Este cazul lor acum.
879
00:34:26,493 --> 00:34:27,196
Așteaptă. Unde este Vince?
880
00:34:27,197 --> 00:34:30,464
Verificați
camerele Camerei de Interogatori.
881
00:34:41,442 --> 00:34:43,674
Vince,
ce naiba faci?
882
00:34:43,675 --> 00:34:45,841
Ai primit
o problemă cu mine, Gabinski?
883
00:34:45,842 --> 00:34:47,546
Îmi spui în față,
ca un bărbat.
884
00:34:47,547 --> 00:34:50,978
Chiar crezi că am
ceva de-a face cu asta?
885
00:34:50,979 --> 00:34:53,014
Tu mă cunoști.
- Da?
886
00:34:53,355 --> 00:34:54,256
Nu voi sta doar aici
887
00:34:54,257 --> 00:34:55,653
în timp ce mă acuzi
de rahatul asta.
888
00:34:55,654 --> 00:34:56,390
Ieși pe ușa aceea,
889
00:34:56,391 --> 00:34:58,425
este la fel de bun ca o mărturisire,
intelegi?
890
00:34:58,426 --> 00:35:01,494
nu pleci
pana primesc raspunsul meu.
891
00:35:01,495 --> 00:35:03,761
Ai pus asta pe mașina mea?
892
00:35:04,762 --> 00:35:06,136
Huh.
893
00:35:06,137 --> 00:35:08,534
Da, știu
cum arata...
894
00:35:08,535 --> 00:35:08,963
Da. De ce?
895
00:35:08,964 --> 00:35:11,835
De ce te uiți
dosarele mele vechi?
896
00:35:12,000 --> 00:35:15,002
Câți ani au
am mers împreună?
897
00:35:15,003 --> 00:35:16,905
Câți? huh?
898
00:35:16,906 --> 00:35:17,807
Sunt prietenul tău al naibii.
899
00:35:17,808 --> 00:35:20,151
Atunci de ce
te uiti in mine?
900
00:35:21,042 --> 00:35:21,811
Hmm?
901
00:35:21,812 --> 00:35:22,944
Răspunde-mi!
902
00:35:22,945 --> 00:35:24,044
- Pentru că a trebuit!
- De ce?
903
00:35:24,045 --> 00:35:26,223
Din cauza lui Will!
904
00:35:26,454 --> 00:35:28,356
Am făcut-o pentru Will.
905
00:35:28,357 --> 00:35:30,523
Ce vrei să spui, Will?
906
00:35:30,524 --> 00:35:33,460
A spus că poate ajuta.
907
00:35:33,461 --> 00:35:36,057
Băiatul meu era pe moarte acolo!
908
00:35:37,432 --> 00:35:38,729
El... a spus el
909
00:35:38,730 --> 00:35:40,731
l-ar face mutat
la securitatea minimă
910
00:35:40,732 --> 00:35:42,205
dacă aș săpat doar.
911
00:35:42,206 --> 00:35:43,030
Sapa in mine?
912
00:35:43,031 --> 00:35:44,702
nu știam ce altceva să fac.
913
00:35:44,703 --> 00:35:47,871
Eu doar încercam
să-mi ajut copilul.
914
00:35:48,674 --> 00:35:50,378
Cine ți-a spus?
915
00:35:50,379 --> 00:35:52,413
- Campbell.
- Hmm?
916
00:35:52,414 --> 00:35:54,349
Oliver.
917
00:35:54,350 --> 00:35:55,218
Ohh...
918
00:35:59,080 --> 00:36:01,752
Știa că o vei sprijini pe Sohal
919
00:36:01,753 --> 00:36:03,886
asupra acuzațiilor
asta l-a costat slujba,
920
00:36:03,887 --> 00:36:06,394
că orice ar avea ea,
ea nu putea folosi,
921
00:36:06,395 --> 00:36:08,661
dar tu...
922
00:36:08,826 --> 00:36:12,027
...a vrut să demonstreze
ca nu ai fost credibil...
923
00:36:12,203 --> 00:36:14,402
... asta, dacă te-ar întreba Coroana
a depune mărturie,
924
00:36:14,403 --> 00:36:15,568
avea nevoie de murdărie
925
00:36:15,569 --> 00:36:16,239
pentru a dovedi că nu ai fost
926
00:36:16,240 --> 00:36:18,736
polițistul perfect
că toată lumea credea că ești.
927
00:36:18,737 --> 00:36:21,245
De aceea
ai luat dosarul?
928
00:36:21,839 --> 00:36:23,708
Cum ai aflat?
929
00:36:23,709 --> 00:36:25,545
După ce ai menționat
acel caz intern...
930
00:36:25,546 --> 00:36:27,976
cum a scapat tipul
cu uciderea acelei femei...
931
00:36:27,977 --> 00:36:29,945
Știam că e mai mult.
932
00:36:29,946 --> 00:36:32,079
Ai vorbit cu Klassen?
933
00:36:32,080 --> 00:36:33,851
Ți-a spus ce am făcut?
934
00:36:35,226 --> 00:36:39,394
Vince, respect
ce i-ai făcut tipului ăla.
935
00:36:39,395 --> 00:36:41,561
I-ai spus lui Campbell?
936
00:36:41,562 --> 00:36:42,893
Nu.
937
00:36:44,268 --> 00:36:46,237
Nu.
938
00:36:46,402 --> 00:36:48,403
Voiam să-i dau dosarul,
numele tipului,
939
00:36:48,404 --> 00:36:50,637
adresa lui...
dar nu am putut.
940
00:36:51,506 --> 00:36:52,902
I-am spus
Nu am găsit nimic,
941
00:36:52,903 --> 00:36:55,410
și el știa...
942
00:36:55,411 --> 00:36:57,071
... el știa
că am devenit înțelept,
943
00:36:57,072 --> 00:36:59,315
că nu a fost niciodată
îl voi ajuta pe Will,
944
00:36:59,316 --> 00:37:01,879
si era suparat.
945
00:37:02,286 --> 00:37:04,518
El a vrut să te rănesc.
946
00:37:04,519 --> 00:37:06,421
M-a îndemnat în asta.
947
00:37:06,422 --> 00:37:07,950
Deci ai făcut-o?
948
00:37:09,392 --> 00:37:11,261
Unde ai fost
aseară, Gabby?
949
00:37:11,262 --> 00:37:11,822
Vince--
950
00:37:11,823 --> 00:37:14,495
Unde ai fost?
951
00:37:16,828 --> 00:37:19,468
Am fost la o întâlnire.
952
00:37:19,633 --> 00:37:21,700
Alți zece oameni acolo...
toti iti vor spune,
953
00:37:21,701 --> 00:37:25,474
Am mers acolo imediat după
L-am văzut pe Campbell.
954
00:37:27,509 --> 00:37:30,512
Nu am fost eu, Vince.
955
00:37:31,645 --> 00:37:33,779
Nu am fost eu.
956
00:37:39,180 --> 00:37:41,555
Vrei un mandat
pentru Oliver Campbell?
957
00:37:41,556 --> 00:37:42,721
Doamne...
958
00:37:42,722 --> 00:37:45,086
este acest tip
o să plece vreodată?
959
00:37:45,087 --> 00:37:47,957
Credem că el este cel din spate
ce sa întâmplat cu Vince.
960
00:37:47,958 --> 00:37:50,157
Sabrina...
nu poți merge pur și simplu,
961
00:37:50,158 --> 00:37:52,269
acuzând fiecare polițist
asupra forţei.
962
00:37:52,270 --> 00:37:53,567
Oliver nu mai este polițist.
963
00:37:53,568 --> 00:37:56,373
Ştii ce vreau să spun.
964
00:37:56,538 --> 00:37:59,342
Campbell are
conexiuni peste tot.
965
00:37:59,343 --> 00:38:00,002
Știi că se va asigura
966
00:38:00,003 --> 00:38:01,201
că traseul
nu duce înapoi la el.
967
00:38:01,202 --> 00:38:03,314
Nu avem timp, Nate.
968
00:38:03,479 --> 00:38:05,711
Știi unde era
ieri, în timpul atacului?
969
00:38:05,712 --> 00:38:08,285
Da, spune Gabby
că era cu el.
970
00:38:08,286 --> 00:38:08,780
Dar...
971
00:38:08,781 --> 00:38:11,585
...Campbell a convocat întâlnirea
ca să aibă un alibi.
972
00:38:11,586 --> 00:38:13,719
A angajat pe altcineva
a face treaba murdară.
973
00:38:13,720 --> 00:38:15,622
Nate, trebuie să căutăm
locul lui, conturile lui.
974
00:38:15,623 --> 00:38:18,460
Atunci ai nevoie de dovezi concrete
a face asta.
975
00:38:18,461 --> 00:38:20,792
Dacă crezi
Campbell este în spatele asta,
976
00:38:20,793 --> 00:38:21,595
dovedeste asta.
977
00:38:21,596 --> 00:38:23,333
Nate, te întreb
pentru o favoare.
978
00:38:23,334 --> 00:38:26,028
Nu, mă întrebi
sa-mi fac treaba...
979
00:38:26,029 --> 00:38:28,867
pe care o voi face,
daca o faci pe a ta.
980
00:38:35,973 --> 00:38:38,238
A intrat mandatul
pentru Royal Ridge Club.
981
00:38:38,239 --> 00:38:41,142
Am tras tot angajatul
și fișierele membrilor.
982
00:38:41,143 --> 00:38:42,352
S-a conectat cineva
la Campbell?
983
00:38:42,353 --> 00:38:42,979
Nu prin club.
984
00:38:42,980 --> 00:38:46,884
Dar îți amintești de așchii de lemn
am găsit pe hainele lui Vince?
985
00:38:46,885 --> 00:38:47,522
- Da?
- Se pare
986
00:38:47,523 --> 00:38:49,656
Peisagist din Royal Ridge,
Shane Barker,
987
00:38:49,657 --> 00:38:51,526
lumini de luna in lateral...
988
00:38:51,527 --> 00:38:52,329
Tipul postează fotografii
989
00:38:52,330 --> 00:38:54,331
a tuturor caselor
el lucrează la.
990
00:38:54,332 --> 00:38:56,289
Acum o lună,
și-a curățat contul,
991
00:38:56,290 --> 00:38:58,401
dar am putut
sa fac o recuperare...
992
00:38:58,402 --> 00:39:00,931
Uite a cui casă
a făcut-o acum șase luni.
993
00:39:00,932 --> 00:39:03,836
a lui Oliver Campbell.
994
00:39:09,908 --> 00:39:11,348
Shane Barker?
995
00:39:11,349 --> 00:39:11,711
Da?
996
00:39:11,712 --> 00:39:12,976
- CFPC.
- Hei-hei-hei! Vai! Vai!
997
00:39:12,977 --> 00:39:14,109
nu am facut nimic!
998
00:39:14,110 --> 00:39:15,649
Da. Nu suntem
jucând acel joc.
999
00:39:15,650 --> 00:39:16,683
esti arestat...
1000
00:39:16,684 --> 00:39:20,116
...pentru tentativa de omor
ofițerului Vince Brambilla.
1001
00:39:28,157 --> 00:39:28,992
ți-am spus deja...
1002
00:39:28,993 --> 00:39:30,026
Nu am pus mâna pe acel polițist,
1003
00:39:30,027 --> 00:39:31,665
si nu stiu
acest tip „Oliver Campbell”.
1004
00:39:31,666 --> 00:39:33,832
Oh, chiar aşa? Pentru că această fotografie
pe care l-ai frecat
1005
00:39:33,833 --> 00:39:35,570
de pe rețelele de socializare luna trecută
1006
00:39:35,571 --> 00:39:38,035
spune altfel.
1007
00:39:38,904 --> 00:39:40,069
nu esti tu?
1008
00:39:40,070 --> 00:39:41,037
In fata
din casa lui Oliver Campbell?
1009
00:39:41,038 --> 00:39:43,611
Da, echipa noastră a fost
uitându-vă prin conturile dvs.
1010
00:39:43,612 --> 00:39:47,274
Ai făcut un destul de mare
depozit în numerar săptămâna trecută.
1011
00:39:47,275 --> 00:39:48,418
Zece mii.
1012
00:39:48,419 --> 00:39:49,617
Ce?
1013
00:39:49,618 --> 00:39:51,553
Serviciile mele sunt scumpe.
1014
00:39:51,554 --> 00:39:52,752
Așa a fost
pentru o lucrare de amenajare a teritoriului?
1015
00:39:52,753 --> 00:39:54,622
Te superi să ne spui
cine a fost clientul tau?
1016
00:39:54,623 --> 00:39:55,458
Am lucrat ceva
sub masă.
1017
00:39:55,459 --> 00:39:58,021
Încercând să-l evit pe fiscal,
stii cum e.
1018
00:39:58,022 --> 00:40:00,155
Dacă vrei să-mi vezi cărțile...
1019
00:40:00,156 --> 00:40:01,992
nu vrem
să-ți văd cărțile, Shane.
1020
00:40:01,993 --> 00:40:03,026
Vrem să ne spui
1021
00:40:03,027 --> 00:40:05,732
ce Oliver Campbell
te-a angajat să faci.
1022
00:40:05,733 --> 00:40:07,437
Sunt peisagist.
Nu este evident?
1023
00:40:07,438 --> 00:40:09,637
Acum cinci secunde,
nu l-ai cunoscut pe tip,
1024
00:40:09,638 --> 00:40:10,770
deci, nu chiar.
- Uite, nu știu
1025
00:40:10,771 --> 00:40:12,365
ce crezi că știi,
dar te inseli.
1026
00:40:12,366 --> 00:40:14,136
nu am facut nimic,
1027
00:40:14,137 --> 00:40:15,368
și dacă am făcut-o,
1028
00:40:15,369 --> 00:40:17,238
nu ar trebui sa ai niste dovezi?
1029
00:40:17,239 --> 00:40:18,041
Ca...
1030
00:40:18,042 --> 00:40:22,079
ce purtam, ADN,
știi, așa ceva?
1031
00:40:22,618 --> 00:40:25,521
Vedea? Tu nu.
1032
00:40:25,522 --> 00:40:25,983
pot spune.
1033
00:40:25,984 --> 00:40:28,986
Da, fără îndoială
asta poți spune, Shane...
1034
00:40:28,987 --> 00:40:29,690
la fel nu mă îndoiesc
1035
00:40:29,691 --> 00:40:31,857
pe care l-ai aruncat
portofelul sergentului Brambilla,
1036
00:40:31,858 --> 00:40:34,563
și ți-ai scăpat de haine
deci ar exista dovezi.
1037
00:40:34,564 --> 00:40:36,565
Pun pariu că nu ai nevoie de ele
pentru muncă azi, nu-i așa?
1038
00:40:36,566 --> 00:40:39,634
Ce aveai nevoie
sunt cizmele tale de lucru...
1039
00:40:39,635 --> 00:40:40,899
și voi paria
1040
00:40:40,900 --> 00:40:43,902
dacă le conducem pe cele
pe care îl porți chiar acum
1041
00:40:43,903 --> 00:40:44,540
prin criminalistica,
1042
00:40:44,541 --> 00:40:49,171
vom găsi urme
din ADN-ul sergentului Brambilla.
1043
00:40:53,781 --> 00:40:54,517
a mărturisit Barker
1044
00:40:54,518 --> 00:40:56,310
la acceptarea banilor
de la Oliver Campbell
1045
00:40:56,311 --> 00:40:57,014
să-l bată pe Vince.
1046
00:40:57,015 --> 00:40:58,147
L-a plătit pe Barker
să-l atace pe Vince,
1047
00:40:58,148 --> 00:41:00,523
așa că ar fi în afara drumului
pentru procesul lui.
1048
00:41:03,824 --> 00:41:04,725
Adu-l pe Campbell,
1049
00:41:04,726 --> 00:41:05,627
dar vreau
totul la carte.
1050
00:41:05,628 --> 00:41:07,629
Noi nu dăm apărarea
orice pot folosi...
1051
00:41:07,630 --> 00:41:10,665
de data asta, batem cuie
fundul la perete.
1052
00:41:10,666 --> 00:41:12,062
Da, domnule.
1053
00:41:23,437 --> 00:41:25,482
Gabinski?
1054
00:41:37,825 --> 00:41:40,530
Bine, echipa doi, trei,
iei din spate,
1055
00:41:40,531 --> 00:41:41,993
vom sparge frontul.
1056
00:41:41,994 --> 00:41:43,324
Voi trei, cu noi.
1057
00:41:52,004 --> 00:41:53,543
Oliver Campbell!
1058
00:41:53,544 --> 00:41:54,973
CFPC!
1059
00:41:54,974 --> 00:41:56,205
Deschide-te!
1060
00:41:56,206 --> 00:41:58,680
Avem un mandat
pentru arestarea ta!
1061
00:41:58,681 --> 00:42:01,276
Dă-mi berbecul.
1062
00:42:07,822 --> 00:42:10,286
Baia e limpede!
1063
00:42:12,288 --> 00:42:13,596
Bucataria curata!
1064
00:42:25,543 --> 00:42:26,972
Dormitorul curat!
1065
00:42:33,210 --> 00:42:35,244
Baia curata!
1066
00:42:56,706 --> 00:42:59,434
Trebuie să mă glumiți.
1067
00:43:01,403 --> 00:43:04,141
Sunt semne
Campbell și-a luat zborul.
1068
00:43:04,142 --> 00:43:06,781
Solicitarea tuturor unitatilor
pentru a iniția un B.O.L.O.
1069
00:43:06,782 --> 00:43:08,343
si anunta instantele...
1070
00:43:08,344 --> 00:43:10,346
Oliver Campbell este acum
un fugar al legii.